کتاب مختومقلی و تاریخ نشر آثار وی

مقدمه دکتر اراز محمد سارلی

در پی گرامیداشت هشتادمین سالت تولد کتابشناس مشهور پروفسور آلماز یازبردییف در سال جاری(2019م) و برگزاری مراسم های گرامیداشت در ترکمنستان و ایران، تصمیم به انتشار این کتاب ارزشمند گرفتیم. کتابی که تاریخ نشر آثار شاعر ملی ترکمن مختومقلی فراغی را در بطن خود دارد.
این کتاب در حقیقت یکی از دهها اثر ارزشمند آلماز آقا می باشد که بطور علمی پژوهش و و اکاوی گشته است. اطمینان خاطر دارم که نشر آن در ایران اطلاعات جامع تری را در اختیار علاقمندان قرار خواهد داد. مترجم این اثر آقای شاهمراد چارییف می باشد که مدت مدیدی را در سفارت ج.ا. ایران در عشق آباد کار نموده و با اینکه اصالتا فارس زبان نبوده و در ترکمنستان بزرگ شده است، ولیکن صاحب تجارت ارزنده ای در خصوص ترجمه متون می باشد.

فهرست
مقدمه دکتر اراز محمد سارلی / 7
مختومقلي فراغي و تاريخ نشر آثار وی /8
1.تاریخچه ی چاپ کتاب در دنیا/ 8
2. مشکلات شرعی چاپ کتاب در ترکیه /12
3.چاپ کتاب در آسیای مرکزی /13
4. شروع چاپ اشعار مختومقلی /15
5.چاپ آثار مختومقلی در قرن بیستم /17
6. میر زاهد میر صدیق اولین ناشر ترکمن / 18
7. دهه دوم قرن بيستم وفورچاپ مختومقلی / 20
8.نشر آثارمختومقلی در آستاراخان و نقش نورمحمد نیازی در آن / 22
9. نشر مختومقلی در آستانه ی انقلاب اکتبر / 24
10. کشف منظومه بهشت نامه و قربان بردی آخوند گرگانی /25
11.انتشار آثار مختومقلي بعد از انقلاب اکتبر / 28
12. آثار چای مختومقلی بخاطر 250مین سال تولدش / 30
13.انتشار آثار مختومقلي به زبان روسي/ 31
14. برتلس و ترجمه آشعار مختومقلی /33
15.انتشار آثار مختومقلي به زبان ديگر مليت هاي شوروي /35
16. ترجمه مختومقلی در جمهوری های شوروی سابق / 37
17.انتشار آثار مختومقلي در كشورهاي خارج از شوروی وامبری و خودزکو /38
18. چاپ مختومقلی و شیخ محسن فانی / 40
19. کربابایف چه می گوید؟ / 41
20. چاپ مختومقلی در ایران / 42
21. ناشران ترکمن در ایران و نشر مختومقلی در دوره ی جدید /43
ضمائم (نمونه نشر کتاب مختومقلی از ابتدا تا حال) / 45
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-..-.-..-.-.-.-.-.-..-.-..-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-..-